Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 21:7

NETBible	Then¹ I, the Lord, promise that² I will hand over King Zedekiah of Judah, his officials, and any of the people who survive the war, starvation, and disease. I will hand them over to King Nebuchadnezzar of Babylon and to their enemies who want to kill them. He will slaughter them with the sword. He will not show them any mercy, compassion, or pity.’
NIV © biblegateway Jer 21:7	After that, declares the LORD, I will hand over Zedekiah king of Judah, his officials and the people in this city who survive the plague, sword and famine, to Nebuchadnezzar king of Babylon and to their enemies who seek their lives. He will put them to the sword; he will show them no mercy or pity or compassion.’
NASB © biblegateway Jer 21:7	"Then afterwards," declares the LORD, "I will give over Zedekiah king of Judah and his servants and the people, even those who survive in this city from the pestilence, the sword and the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their foes and into the hand of those who seek their lives; and he will strike them down with the edge of the sword. He will not spare them nor have pity nor compassion."’
NLT © biblegateway Jer 21:7	And then, says the LORD, even after King Zedekiah, his officials, and everyone else in the city have survived war, famine, and disease, I will hand them over to King Nebuchadnezzar of Babylon. He will slaughter them all without mercy, pity, or compassion.’
MSG © biblegateway Jer 21:7	And then I will personally deliver Zedekiah king of Judah, his princes, and any survivors left in the city who haven't died from disease, been killed, or starved. I'll deliver them to Nebuchadnezzar, king of Babylon--yes, hand them over to their enemies, who have come to kill them. He'll kill them ruthlessly, showing no mercy.'
BBE © SABDAweb Jer 21:7	And after that, says the Lord, I will give up Zedekiah, king of Judah, and his servants and his people, even those in the town who have not come to their end from the disease and the sword and from need of food, into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of their haters, and into the hands of those desiring their death: he will put them to the sword; he will not let anyone get away, he will have no pity or mercy.
NRSV © bibleoremus Jer 21:7	Afterward, says the LORD, I will give King Zedekiah of Judah, and his servants, and the people in this city—those who survive the pestilence, sword, and famine—into the hands of King Nebuchadrezzar of Babylon, into the hands of their enemies, into the hands of those who seek their lives. He shall strike them down with the edge of the sword; he shall not pity them, or spare them, or have compassion.
NKJV © biblegateway Jer 21:7	"And afterward," says the LORD, "I will deliver Zedekiah king of Judah, his servants and the people, and such as are left in this city from the pestilence and the sword and the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life; and he shall strike them with the edge of the sword. He shall not spare them, or have pity or mercy."’
[+] More English


KJV	And afterward <0310>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, I will deliver <05414> (8799) Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>_, and his servants <05650>_, and the people <05971>_, and such as are left <07604> (8737) in this city <05892> from the pestilence <01698>_, from the sword <02719>_, and from the famine <07458>_, into the hand <03027> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>_, and into the hand <03027> of their enemies <0341> (8802)_, and into the hand <03027> of those that seek <01245> (8764) their life <05315>_: and he shall smite <05221> (8689) them with the edge <06310> of the sword <02719>_; he shall not spare <02347> (8799) them, neither have pity <02550> (8799)_, nor have mercy <07355> (8762)_.
NASB © biblegateway Jer 21:7	"Then afterwards <0310> <3651>," declares <05002> the LORD <03068> , "I will give <05414> over Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063> and his servants <05650> and the people <05971> , even those who survive <07604> in this <0384> city <05892> from the pestilence <01698> , the sword <02719> and the famine <07458> , into the hand <03027> of Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> , and into the hand <03027> of their foes <0340> and into the hand <03027> of those who seek <01245> their lives <05315> ; and he will strike <05221> them down <05221> with the edge <06310> of the sword <02719> . He will not spare <02347> them nor <03808> have <02550> pity <02550> nor <03808> compassion <07355> ."'
LXXM	kai <2532> CONJ meta <3326> PREP tauta <3778> D-APN outwv <3778> ADV legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM dwsw <1325> V-FAI-1S ton <3588> T-ASM sedekian {N-ASM} basilea <935> N-ASM iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM paidav <3816> N-APM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM ton <3588> T-ASM kataleifyenta <2641> V-APPAS en <1722> PREP th <3588> T-DSF polei <4172> N-DSF tauth <3778> D-DSF apo <575> PREP tou <3588> T-GSM yanatou <2288> N-GSM kai <2532> CONJ apo <575> PREP tou <3588> T-GSM limou <3042> N-GSM kai <2532> CONJ apo <575> PREP thv <3588> T-GSF macairav <3162> N-GSF eiv <1519> PREP ceirav <5495> N-APF ecyrwn <2190> N-GPM autwn <846> D-GPM twn <3588> T-GPM zhtountwn <2212> V-PAPGP tav <3588> T-APF qucav <5590> N-APF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ katakoqousin <2629> V-FAI-3P autouv <846> D-APM en <1722> PREP stomati <4750> N-DSN macairav <3162> N-GSF ou <3364> ADV feisomai <5339> V-FMI-1S ep <1909> PREP autoiv <846> D-DPM kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV oiktirhsw <3627> V-FAI-1S autouv <846> D-APM
NET [draft] ITL	Then <03651> <0310> I, the Lord <03068> , promise <05002> that I will hand <05414> over King <04428> Zedekiah <06667> of Judah <03063> , his officials <05650> , and any of the people <05971> who survive <07604> the war <02719> , starvation <07458> , and disease <01698> . I will hand <03027> them over to King <04428> Nebuchadnezzar <05019> of Babylon <0894> and to their enemies <0341> who want <01245> to kill <01245> them. He will slaughter <05221> them with the sword <02719> . He will not <03808> <03808> show <02347> them any mercy <02347> , compassion <07355> , or <03808> pity <02550> .’
HEBREW	Mxry <07355> alw <03808> lmxy <02550> alw <03808> Mhyle <05921> owxy <02347> al <03808> brx <02719> ypl <06310> Mkhw <05221> Mspn <05315> ysqbm <01245> dybw <03027> Mhybya <0341> dybw <03027> lbb <0894> Klm <04428> ruardkwbn <05019> dyb <03027> berh <07458> Nmw <04480> brxh <02719> Nm <04480> rbdh <01698> Nm <04480> tazh <02063> ryeb <05892> Myrasnh <07604> taw <0853> Meh <05971> taw <0853> wydbe <05650> taw <0853> hdwhy <03063> Klm <04428> whyqdu <06667> ta <0853> Nta <05414> hwhy <03068> Man <05002> Nk <03651> yrxaw (21:7) <0310>

NETBible

Then¹ I, the Lord, promise that² I will hand over King Zedekiah of Judah, his officials, and any of the people who survive the war, starvation, and disease. I will hand them over to King Nebuchadnezzar of Babylon and to their enemies who want to kill them. He will slaughter them with the sword. He will not show them any mercy, compassion, or pity.’

NET Notes

¹tn Heb “And afterward.”

²tn Heb “oracle of the Lord.”